Ugrás a tartalomra

BlogHírlevél

Mailchimp magyarul: mi lehet magyar, és mi marad angol?

Magyar felülete se a Mailchimpnek, se a MailerLite-nak nincs. Amit a feliratkozóid látnak, az viszont magyarra állítható: űrlap, levél, leiratkozó oldal.

Hajdú Lajos
· 7 perc olvasás
Borcsi, a Kreatív Mail kabalája cetliket ragaszt egy laptop menüjére: Mailchimp magyarul

Rossz hírrel kezdem: Mailchimp magyarul nincs. MailerLite magyarul sincs. A jó hír, hogy ez neked fájhat, a feliratkozóidnak nem kell. Amit ők látnak (az űrlap, a megerősítő levél, a leiratkozó oldal), az szinte teljesen magyarra állítható. Csak tudni kell, melyik angol menü mögött van a kapcsoló. Az alábbiak a 2026 novemberi állapotot írják le, a két szolgáltató saját súgója alapján.

Van Mailchimp magyarul? A felület nyelvei 2026-ban

A Mailchimp súgója szerint a felület, a súgó, a mobilapp és az ügyfélszolgálat 6 nyelven érhető el: angol, spanyol, francia, portugál, német és olasz. Magyar nincs köztük. A fiókban a profilikonra kattintva válthatsz nyelvet, de magyart ott sem találsz.

A mobilapp a telefonod nyelvét követi, és ha arra nincs fordítás, angolra vált. Magyar telefonon tehát angolul látod.

Az ügyfélszolgálatnak viszont írhatsz magyarul. A Mailchimp szerint a support csapata fordítószoftvert használ, így a legtöbb nyelven tud segíteni. Ez gépi fordítás, magyar kollégára ne számíts. E-mailes és chates segítség amúgy is csak a fizetős csomagokhoz jár.

MailerLite magyarul: ott sincs magyar felület

A MailerLite angolul, spanyolul és lengyelül érhető el. A spanyolt a My Profile oldalon, a Language mezőben kapcsolod be, a lengyelhez az ügyfélszolgálatnak kell írnod. Magyar itt sincs.

Ha valahol azt olvastad, hogy valamelyik „magyarul is megy”, nézd meg a cikk dátumát! Sok magyar Mailchimp-útmutató évekkel ezelőtt készült. Egy magyar oktatóvideó például még 2000 feliratkozóig ingyenesnek mondja a Mailchimpet. A Mailchimp árlapja 2026. október 28-án 250 kontaktot és havi 500 levelet írt az ingyenes csomaghoz. A menük neve is sokat változott azóta.

Amit a feliratkozóid látnak, az lehet magyar

A feliratkozód nem a te admin felületedet látja. Ő az űrlapot, a leveleidet és a leiratkozó oldalt látja. Ezek mindkét rendszerben magyarra állíthatók, csak máshol van a kapcsoló.

Mailchimp: űrlap, válaszlevelek, leiratkozó oldal

A Mailchimp feliratkozó űrlapjai és válaszlevelei (pl. a megerősítő és az üdvözlő levél) alapból angolok. Így állítod át őket magyarra:

  1. Kattints a Forms, majd az Other forms menüpontra.
  2. A Form builder csempén kattints a Manage forms gombra.
  3. Ha több közönséged van, válaszd ki a megfelelőt az Audience listában.
  4. Nyisd meg a Translate it fület, és a Set default language listában válaszd a magyart.
  5. Kattints a Save Translation Settings gombra.

A Mailchimp ilyenkor 51 nyelvre fordítja le a mezők szövegét, a hibaüzeneteket és a feliratkozás gombot, a magyar is köztük van. Egy csapda van: amit te írtál át (mondjuk „Address” helyett „Postal Address” lett), azt neked kell lefordítanod.

A Mailchimp saját oldalán futó űrlap és a leiratkozó oldal a feliratkozó böngészőjének nyelvét követi. Aki magyar böngészővel nyitja meg, magyarul látja, aki angollal, az angolul.

MailerLite: űrlap, megerősítő levél, leiratkozó oldal

A MailerLite-nál az űrlap szövegét, a feliratkozás utáni üzenetet és a megerősítő levelet (amiben a feliratkozó igazolja, hogy tényleg ő kérte) a szerkesztőben te írod meg. Szóval egyszerűen megírod magyarul.

A leiratkozó oldal nyelvét a kampány dönti el. A levél összeállításakor a Campaign details lépésben van egy Language mező, és a leiratkozó oldal is ezen a nyelven jelenik meg. Hogy a magyar szerepel-e ebben a listában, a súgóból nem derült ki, úgyhogy nézd meg a saját fiókodban. Ha legalább 1 kampányt elmentettél egy nyelvvel, annak a leiratkozó oldala az Account settings → Unsubscribe settings alatt szerkeszthető. Ez viszont csak a fizetős Comfort és Power csomagban jár.

Mailchimp használata: a fontos angol szavak magyarul

A Mailchimp használata sokkal könnyebb, ha az angol szó mögött látod a magyar fogalmat. Ez a lista a mai súgó szóhasználatát követi. Ha most ismerkedsz a témával, az email marketing alapjairól szóló cikkemben az elejétől leírtam a dolgot.

  • Audience (közönség): a feliratkozólistád.
  • Contact (kapcsolat): egy ember a listádon, akár feliratkozott, akár nem.
  • Subscribed / Unsubscribed: feliratkozott, illetve leiratkozott. Leiratkozottnak marketinglevelet már nem küldhetsz.
  • Non-subscribed (nem feliratkozott): pl. egy webshopos vásárló, aki nem kért hírlevelet.
  • Bounce (visszapattanás): a levél nem ért célba. A hard bounce végleges (nem létező cím), a soft bounce átmeneti (pl. tele a postafiók).
  • Cleaned (kitisztított): végleg visszapattant cím, erre a rendszer többé nem küld.
  • Tag (címke): amit te ragasztasz egy kapcsolatra, pl. „VIP” vagy „őszi vásár”.
  • Segment (szegmens): szabály szerint szűrt csoport, pl. akik megnyitották az utolsó 3 leveledet.
  • Campaign (kampány): egy levél, amit egyszer küldesz ki, azonnal vagy időzítve. A havi hírlevél egy kampány.
  • Automation (automatizmus): eseményre induló levél vagy sorozat, pl. üdvözlő levél feliratkozáskor. Az árlapon és a súgóban sokszor flow néven szerepel.
  • Merge tag (változó): helykitöltő, amit a rendszer személyes adatra cserél. A *|FNAME|* a keresztnév, a *|LNAME|* a vezetéknév.
  • Reports (jelentések): megnyitás, kattintás, leiratkozás kampányonként.

A MailerLite használata hasonló szavakkal megy, csak máshol vannak a dolgok. Ott a listád a Subscribers (feliratkozók) oldalon van. A kézzel összerakott csoport a Group, a szabály szerinti szűrés a Segment. A sorozatokat az Automation részben építed, az űrlapokat a Forms alatt. Aki a megerősítő levélre még nem kattintott, az Unconfirmed (megerősítetlen).

4 buktató magyar felhasználóknak

Ezek nem hibák. Mindkét rendszer angol nyelvterületre készült, a magyar sajátosságokra neked kell figyelned.

1. A név sorrendje a megszólításban

Magyarul a vezetéknév áll elöl, angolul a keresztnév. A „Kedves *|FNAME|*!” csak akkor lesz „Kedves Anna!”, ha a keresztnév tényleg az FNAME mezőben van. Mondjuk a régi Excelben egy oszlopban áll a teljes név („Kovács Anna”), és ezt importálod az FNAME-be. A levél ilyenkor „Kedves Kovács Anna!” lesz. Ez még a jobbik eset, legalább mindkét név stimmel. 🙂 Importálás előtt bontsd 2 oszlopra a nevet.

Arra is készülj, hogy valakinek nincs megadva a neve. A MailerLite-ban erre van alapérték: a {$name|default(‘Olvasó’)} név híján az „Olvasó” szót írja be. Alapérték nélkül a levél „Kedves !” lesz, és ezt mindenki látni fogja!

2. A dátum magyar sorrendben

A Mailchimp *|DATE:X|* változója a küldés napját írja be, a formátumot te adod meg. Magyar sorrendhez ezt írd: *|DATE:Y. m. d.|*, ebből 2026. 11. 10. lesz. A hónap nevét szerintem inkább ne írasd ki így, mert jó eséllyel angolul jön ki (November). Ha mégis kell, előtte küldj magadnak egy tesztlevelet.

3. Ékezetek az importnál

Az ő és az ű a leggyakoribb áldozat. Ha az Excelből régi kódolással mentett CSV-t töltesz fel, a „Szőke Ödön” helyén furcsa jelek jelenhetnek meg. Mentéskor válaszd az UTF-8 kódolású CSV-t (ez a mai szabványos betűkódolás). Importálás után nézz meg pár ékezetes nevet a listában, mielőtt bármit kiküldesz.

4. Dollárszámla és áfa

Egyik rendszer sem számláz forintban. A Mailchimpnél a forint nincs a választható pénznemek között, a MailerLite-nál dollár és euró közül választhatsz. Az adó egyiknél sincs benne a meghirdetett árban, fizetéskor számolják hozzá.

Ha céged és közösségi adószámod van, add meg a számlázási adatoknál. A MailerLite-nál ennek külön mezője van (European Tax ID), és csak érvényes számnál alkalmazzák a fordított adózást. Enélkül felszámolják az áfát. A Mailchimp is azt írja, hogy aki az EU-ban áfaregisztráció nélkül fizet, áfát lát a számláján. Hogy ezt hogyan könyveled, azt a könyvelőd tudja megmondani.

Mikor éri meg magyar hírlevélküldőre váltani?

Ha angolul jól boldogulsz, és a webshopod meg a többi eszközöd szépen együttműködik a mostani rendszerrel, maradj nyugodtan. Egy működő rendszert nem kell a nyelv miatt lecserélni.

Akkor érdemes elgondolkodni, ha ezek közül legalább 2 igaz rád:

  • a kollégád nem érti az angol felületet, és minden levélnél téged kérdez,
  • a könyvelőd minden hónapban rákérdez a dolláros számlára,
  • egy elakadásnál magyarul mondanád el, mi a baj, és magyarul kapnál választ,
  • a lista nő, és a dolláros havidíj forintban egyre többet visz el.

A választás többi szempontját (ingyenes keret, kézbesítés, GDPR) a hírlevélküldő rendszer választásáról szóló cikkben írtam le. Ha a számok érdekelnek, az összehasonlító oldalon a Mailchimp és a MailerLite havidíját bruttó forintban látod, magyar rendszerek mellett.

Így hozod át a listádat Mailchimpből vagy MailerLite-ból

A költözés legkényesebb része a leiratkozottak sorsa. Ha csak az aktív címeket hozod át, elveszik az információ, hogy ki iratkozott le, és egy későbbi importnál újra levelet kaphatnak. Ezért a közvetlen áthozás biztonságosabb, mint a kézzel exportált CSV.

A közvetlen áthozáshoz egy API-kulcs kell. Ez egy hosszú karaktersor, ami olyan, mint egy jelszó: beengedi a másik programot a fiókodba. Így kéred le:

  • Mailchimp: profilikon → Profile → Extras lenyíló → API keys → Create A Key. Adj neki nevet, majd kattints a Generate Key gombra.
  • MailerLite: bal oldali menü → Integrations → a MailerLite API sorban Use → Generate new token, és adj neki nevet.

2 dolgot jegyezz meg. A MailerLite a kulcsot csak egyszer mutatja meg, utána csak újat kérhetsz. A Mailchimp pedig 2026. június 22. óta minden új kulcsot 1 évre ad ki, utána lejár. Ha a webshopod is ilyen kulccsal kapcsolódik, írd be a naptáradba, mikor kell újat kérned!

A Kreatív Mail ezzel a kulccsal hozza át a listádat a Mailchimpből és a MailerLite-ból, más rendszerből pedig CSV-vel vagy Excellel. A leiratkozottak nálam is leiratkozva maradnak, így senki nem kap újra levelet, aki egyszer már nemet mondott. A csomagokat és az árakat itt látod.

Az áthozás után a régi rendszerben vond vissza a kulcsot (a Mailchimpben a Revoke gombbal), mert teljes hozzáférést ad a fiókodhoz. Ha valamelyik beállításnál elakadsz, írj nyugodtan! 🙂

Ezt is érdemes elolvasnod

Borcsi, a Kreatív Mail kabalája levelet küld

Kérsz hírlevélírási tippeket?

Gyakorlati ötletek, tárgysorok és sablonok a postafiókodba. Bármikor leiratkozhatsz egy kattintással.